1
00:00:09,142 --> 00:00:14,307 X1:248 X2:611 Y1:112 Y2:350
Equipo de ciencia ninja
Gatchaman

2
00:00:14,447 --> 00:00:17,644 X1:180 X2:536 Y1:399 Y2:423
¿Te atreves? ¿Te atreves? ¿Te atreves?

3
00:00:18,018 --> 00:00:21,010 X1:171 X2:546 Y1:398 Y2:428
Sora no kanata ni odoru kage

4
00:00:21,521 --> 00:00:27,949 X1:171 X2:546 Y1:398 Y2:423
Shiroi Tsubasa no Gatchaman

5
00:00:28,161 --> 00:00:31,358 X1:179 X2:538 Y1:398 Y2:423
Inochi wo kakete tobidaseba

6
00:00:31,898 --> 00:00:34,833 X1:184 X2:534 Y1:398 Y2:428
Kagaku ninpou hola no tori da

7
00:00:35,235 --> 00:00:38,432 X1:170 X2:546 Y1:399 Y2:426
¡Tobe! Tobe, tobe, Gatchaman

8
00:00:38,638 --> 00:00:41,971 X1:169 X2:548 Y1:399 Y2:428
¡Sí! Yuke, Yuke, Gatchaman

9
00:00:42,242 --> 00:00:45,405 X1:238 X2:479 Y1:398 Y2:428
chikyuu wa hitotsu

10
00:00:45,879 --> 00:00:48,973 X1:238 X2:479 Y1:398 Y2:428
chikyuu wa hitotsu

11
00:00:49,416 --> 00:00:56,254 X1:179 X2:538 Y1:399 Y2:426
Oh, Gatchaman, Gatchaman

12
00:00:56,456 --> 00:00:59,721 X1:179 X2:538 Y1:398 Y2:423
Inochi wo kakete tobidaseba

13
00:01:00,226 --> 00:01:03,252 X1:184 X2:534 Y1:398 Y2:428
Kagaku ninpou hola no tori da

14
00:01:03,530 --> 00:01:06,727 X1:170 X2:546 Y1:399 Y2:426
¡Tobe! Tobe, tobe, Gatchaman

15
00:01:06,900 --> 00:01:10,301 X1:169 X2:548 Y1:399 Y2:428
¡Sí! Yuke, Yuke, Gatchaman

16
00:01:10,603 --> 00:01:13,766 X1:238 X2:479 Y1:398 Y2:428
chikyuu wa hitotsu

17
00:01:14,207 --> 00:01:17,370 X1:238 X2:479 Y1:398 Y2:428
chikyuu wa hitotsu

18
00:01:17,811 --> 00:01:26,344 X1:179 X2:538 Y1:399 Y2:426
Oh, Gatchaman, Gatchaman

19
00:01:39,866 --> 00:01:44,166 X1:157 X2:558 Y1:083 Y2:260
El gran malvado
Operación del agujero negro

20
00:01:54,914 --> 00:01:56,905 X1:118 X2:597 Y1:398 Y2:428
¡Ryu! ¡Libéranos de esa cosa rápido!

21
00:01:57,283 --> 00:01:59,843 X1:165 X2:552 Y1:362 Y2:424
Eso es imposible debido a la
Los malditos bigotes del bagre.

22
00:02:04,991 --> 00:02:07,755 X1:164 X2:553 Y1:363 Y2:429
Joe no está aquí, así que no podemos usar
¡Los misiles Super Bird!

23
00:02:08,027 --> 00:02:09,255 X1:260 X2:456 Y1:398 Y2:428
No, está bien.

24
00:02:09,496 --> 00:02:10,485 X1:312 X2:404 Y1:399 Y2:428
¿En serio?

25
00:02:10,697 --> 00:02:12,221 X1:115 X2:601 Y1:398 Y2:423
G-2 se combina en el Dios Fénix.

26
00:02:12,665 --> 00:02:14,428 X1:194 X2:523 Y1:362 Y2:429
Eso significa que podemos disparar
¡Los misiles Super Bird!

27
00:02:14,534 --> 00:02:16,832 X1:158 X2:559 Y1:362 Y2:424
Pero no podremos disparar hasta
¡Nos liberamos de este bagre!

28
00:02:17,337 --> 00:02:19,828 X1:066 X2:650 Y1:398 Y2:428
¡Entonces es hundirse o nadar! ¡Voy a arriesgarme!

29
00:02:21,007 --> 00:02:21,974 X1:266 X2:449 Y1:398 Y2:423
¡Aquí viene!

30
00:02:27,347 --> 00:02:29,781 X1:161 X2:556 Y1:362 Y2:429
¡Allí! ¿Cómo te gusta el gran
¡¿Ryu el Búho pilotando?!

31
00:02:30,150 --> 00:02:31,777 X1:147 X2:569 Y1:398 Y2:428
¡Bien, gíralo 180 grados!

32
00:02:32,185 --> 00:02:33,209 X1:316 X2:400 Y1:399 Y2:428
¡Entendido!

33
00:02:35,155 --> 00:02:36,782 X1:131 X2:584 Y1:398 Y2:428
¿Es un pilotaje horrible o qué?

34
00:02:38,158 --> 00:02:39,489 X1:268 X2:447 Y1:398 Y2:428
¡Agárrate fuerte!

35
00:02:40,593 --> 00:02:42,083 X1:142 X2:573 Y1:398 Y2:428
¡Ryu! ¡Mantén el rumbo y entra!

36
00:02:42,228 --> 00:02:43,195 X1:252 X2:463 Y1:398 Y2:428
¡Ya estoy en ello!

37
00:02:49,269 --> 00:02:50,395 X1:268 X2:447 Y1:398 Y2:426
¡Distancia, 500!

38
00:02:50,637 --> 00:02:51,626 X1:325 X2:390 Y1:399 Y2:423
¡Ahora!

39
00:03:17,230 --> 00:03:18,464 X1:181 X2:535 Y1:398 Y2:428
¿Están bien ustedes cuatro?

40
00:03:18,464 --> 00:03:21,433 X1:142 X2:575 Y1:363 Y2:429
Galactor nos engañó por completo
con esta operación señuelo.

41
00:03:22,001 --> 00:03:22,990 X1:247 X2:469 Y1:398 Y2:428
¿Operación señuelo?

42
00:03:23,203 --> 00:03:25,603 X1:177 X2:540 Y1:363 Y2:429
¿Quieres decir que ese mecha no lo era?
causando los terremotos?

43
00:03:25,872 --> 00:03:29,774 X1:121 X2:596 Y1:362 Y2:429
Correcto, todavía hay terremotos.
ocurriendo, eso es todo lo que puedo concluir.

44
00:03:29,976 --> 00:03:32,536 X1:132 X2:584 Y1:362 Y2:424
Entonces ¿significa esto que hay incluso
¿Más mechas en alguna parte?

45
00:03:33,079 --> 00:03:36,674 X1:097 X2:621 Y1:362 Y2:429
No, esto probablemente fue sólo un subterfugio para
servir de cobertura para alguna otra operación.

46
00:03:36,883 --> 00:03:39,852 X1:059 X2:657 Y1:362 Y2:429
Si su objetivo era simplemente provocar un terremoto,
lo han hecho tantas veces en el pasado.

47
00:03:39,852 --> 00:03:41,820 X1:085 X2:631 Y1:398 Y2:423
Galactor nunca usa las mismas tácticas dos veces.

48
00:03:42,422 --> 00:03:43,389 X1:241 X2:475 Y1:399 Y2:423
Entonces eso significa...

49
00:03:43,790 --> 00:03:46,884 X1:141 X2:576 Y1:362 Y2:424
Sin duda tienen algo
incluso más extremo en mente.

50
00:03:47,660 --> 00:03:50,925 X1:100 X2:617 Y1:363 Y2:427
En cualquier caso, te informaré tan pronto como
aprender más. Mientras tanto, ¡localiza a Joe!

51
00:03:52,031 --> 00:03:55,194 X1:122 X2:595 Y1:362 Y2:429
Con sus fuerzas agotadas, Joe ha estado
llevado al cuartel general de Galactor.

52
00:03:56,002 --> 00:03:58,300 X1:105 X2:612 Y1:362 Y2:429
Ahora se acuesta boca arriba según su condición.
empeora constantemente.

53
00:03:58,771 --> 00:04:00,762 X1:134 X2:581 Y1:398 Y2:428
El Cóndor está verdaderamente a las puertas de la Muerte.

54
00:04:05,011 --> 00:04:06,913 X1:073 X2:642 Y1:398 Y2:428
Mientras tanto, el último y último plan de Galactor,

55
00:04:06,913 --> 00:04:10,610 X1:181 X2:536 Y1:362 Y2:429
la Operación Agujero Negro, es
haciendo progresos constantes.

56
00:04:13,119 --> 00:04:16,055 X1:134 X2:583 Y1:362 Y2:429
Al mismo tiempo, en la inmensidad de
espacio, un solo cuerpo celeste

57
00:04:16,055 --> 00:04:19,024 X1:182 X2:535 Y1:362 Y2:429
pierde gradualmente su luz hasta
finalmente se extingue.

58
00:04:19,559 --> 00:04:22,494 X1:154 X2:561 Y1:363 Y2:429
El planeta conocido como Selectol,
que era más grande que la Tierra,

59
00:04:22,695 --> 00:04:25,129 X1:176 X2:541 Y1:362 Y2:429
De repente desaparece dentro del
negrura del espacio.

60
00:04:26,466 --> 00:04:30,095 X1:146 X2:572 Y1:363 Y2:429
Sin embargo, nadie entiende el
importancia de este incidente.

61
00:04:31,304 --> 00:04:34,535 X1:057 X2:659 Y1:398 Y2:428
¡El selectol ha desaparecido! ¡Y sin previo aviso!

62
00:04:34,707 --> 00:04:36,909 X1:157 X2:559 Y1:398 Y2:428
¿Por qué te sorprende, líder?

63
00:04:36,909 --> 00:04:39,537 X1:131 X2:586 Y1:398 Y2:428
¿Y qué pasa si uno o dos planetas desaparecen?

64
00:04:40,113 --> 00:04:43,981 X1:180 X2:537 Y1:362 Y2:429
Nada era más importante
para mí que ese planeta!

65
00:04:44,484 --> 00:04:45,985 X1:074 X2:643 Y1:398 Y2:428
Estoy seguro de que ya no hay nada de qué preocuparse, ¿verdad?

66
00:04:45,985 --> 00:04:49,222 X1:167 X2:550 Y1:362 Y2:429
Si la Operación Agujero Negro
estamos comprometidos es exitoso,

67
00:04:49,222 --> 00:04:52,089 X1:114 X2:602 Y1:398 Y2:428
la Tierra será tuya, ¿verdad?

68
00:04:52,158 --> 00:04:57,096 X1:116 X2:601 Y1:362 Y2:429
Me temo que si Selectol ha desaparecido entonces
también mis esperanzas y sueños.

69
00:04:57,096 --> 00:05:00,497 X1:201 X2:518 Y1:363 Y2:429
Sin embargo, veo cualquier orden.
hasta el final.

70
00:05:02,568 --> 00:05:04,126 X1:125 X2:591 Y1:399 Y2:428
¡Líder, por favor contrólate!

71
00:05:04,437 --> 00:05:07,873 X1:139 X2:577 Y1:362 Y2:424
La máquina perforadora muy pronto
llegar al manto terrestre.

72
00:05:08,341 --> 00:05:09,842 X1:104 X2:612 Y1:398 Y2:428
¡Por favor, dame tus próximos pedidos rápidamente!

73
00:05:09,842 --> 00:05:12,745 X1:196 X2:519 Y1:362 Y2:429
Vale, si así es como es,
entonces destruiré la Tierra,

74
00:05:12,745 --> 00:05:14,804 X1:138 X2:577 Y1:398 Y2:428
¡Y haz que baje con Selectol!

75
00:05:15,214 --> 00:05:16,943 X1:105 X2:610 Y1:399 Y2:428
Pero... ¡Eso no es lo que habíamos acordado!

76
00:05:17,350 --> 00:05:18,284 X1:242 X2:474 Y1:399 Y2:423
Soy consciente de eso.

77
00:05:18,284 --> 00:05:22,345 X1:075 X2:642 Y1:362 Y2:429
Si esta misión tiene éxito, entonces todos los humanos
de la Tierra seguramente se someterá a nosotros.

78
00:05:22,488 --> 00:05:25,321 X1:056 X2:660 Y1:398 Y2:428
En ese momento, os daré el gobierno sobre esta Tierra.

79
00:05:25,491 --> 00:05:28,016 X1:131 X2:588 Y1:362 Y2:429
Ahora, configura el mecanismo destructivo.
en el manto de la Tierra inmediatamente!

80
00:05:28,695 --> 00:05:30,492 X1:158 X2:557 Y1:398 Y2:428
¡Sí, señor! Lo haré de inmediato.

81
00:05:34,033 --> 00:05:35,227 X1:301 X2:415 Y1:399 Y2:423
Eres un tonto.

82
00:05:35,435 --> 00:05:37,130 X1:175 X2:541 Y1:399 Y2:428
La Tierra no es de nadie.

83
00:05:37,270 --> 00:05:40,398 X1:177 X2:540 Y1:362 Y2:424
Yo personalmente lo borraré.
de este universo para siempre!

84
00:05:43,576 --> 00:05:45,476 X1:158 X2:561 Y1:362 Y2:429
El simulacro se ha detenido en la parte superior
Región del manto terrestre.

85
00:05:45,712 --> 00:05:47,145 X1:182 X2:534 Y1:398 Y2:428
El dispositivo explosivo ya está colocado.

86
00:05:48,348 --> 00:05:49,610 X1:288 X2:427 Y1:399 Y2:428
¡Muy bien!

87
00:05:56,489 --> 00:05:59,652 X1:135 X2:580 Y1:398 Y2:423
¡Ahora por fin la Tierra será mía!

88
00:06:00,593 --> 00:06:03,221 X1:062 X2:654 Y1:398 Y2:428
¡Oh, con qué ansias he esperado este momento!

89
00:06:05,965 --> 00:06:07,364 X1:239 X2:477 Y1:398 Y2:428
¡Viva Galáctor!

90
00:06:30,423 --> 00:06:33,654 X1:100 X2:617 Y1:362 Y2:429
Director de la Oficina de Información, ¿todavía está usted?
¿No puedes localizar al Red Impulse Squad?

91
00:06:34,894 --> 00:06:37,226 X1:158 X2:560 Y1:362 Y2:424
Ha pasado más de una semana desde que
estuvieron en contacto con nosotros por última vez.

92
00:06:37,330 --> 00:06:39,230 X1:067 X2:648 Y1:398 Y2:428
¡Estoy convencido de que algo ha pasado!

93
00:06:39,332 --> 00:06:41,027 X1:127 X2:588 Y1:398 Y2:428
Comience a buscarlos de inmediato.

94
00:06:42,402 --> 00:06:43,562 X1:230 X2:486 Y1:398 Y2:428
Cuento contigo.

95
00:07:01,621 --> 00:07:04,613 X1:168 X2:550 Y1:363 Y2:429
¡Señor Katse! hemos grabado
¡Un terremoto de magnitud 5!

96
00:07:04,757 --> 00:07:05,825 X1:238 X2:478 Y1:398 Y2:428
¡Mantén tu camisa puesta!

97
00:07:05,825 --> 00:07:08,361 X1:121 X2:597 Y1:362 Y2:429
Esta sede ha sido diseñada
para soportar hasta una magnitud 9,

98
00:07:08,361 --> 00:07:11,864 X1:076 X2:642 Y1:362 Y2:429
Además, se ha insertado un mecha delante del
Taladro que absorbe las vibraciones del terremoto.

99
00:07:11,864 --> 00:07:13,525 X1:099 X2:617 Y1:398 Y2:428
¡Así que relájate y continúa con la operación!

100
00:07:13,733 --> 00:07:15,668 X1:092 X2:623 Y1:398 Y2:428
Este es el centro de sistemas de datos agregados.

101
00:07:15,668 --> 00:07:19,104 X1:094 X2:623 Y1:362 Y2:429
Sismógrafos y medidores de magma alrededor.
el mundo ahora está detectando

102
00:07:19,405 --> 00:07:22,238 X1:176 X2:540 Y1:362 Y2:429
lo que parece ser la inicial
Etapa de una reacción de neutrones.

103
00:07:24,977 --> 00:07:26,412 X1:185 X2:531 Y1:398 Y2:423
¡¿Qué?! ¿Una reacción de neutrones?

104
00:07:26,412 --> 00:07:27,310 X1:306 X2:409 Y1:399 Y2:423
Correcto.

105
00:07:27,513 --> 00:07:29,282 X1:173 X2:544 Y1:362 Y2:424
Creemos que alguien tiene
detonó un dispositivo nuclear

106
00:07:29,282 --> 00:07:31,182 X1:117 X2:599 Y1:399 Y2:428
muy por debajo de la superficie de la Tierra.

107
00:07:31,551 --> 00:07:33,178 X1:177 X2:539 Y1:398 Y2:428
¡Muy bien, ya estoy en camino!

108
00:07:42,995 --> 00:07:45,725 X1:111 X2:607 Y1:362 Y2:424
Algo le debe haber pasado
si todavía no hemos sabido nada de él.

109
00:07:48,801 --> 00:07:51,201 X1:125 X2:591 Y1:399 Y2:428
¡Joe, por favor responde! ¡¿Dónde estás?!

110
00:07:55,408 --> 00:07:59,777 X1:125 X2:593 Y1:362 Y2:429
Es un tipo muy descarado, pero en cierto modo
Lo extraño ahora que se ha ido.

111
00:08:01,047 --> 00:08:03,716 X1:193 X2:524 Y1:362 Y2:429
Oye, separémonos y demos
¡La búsqueda un intento más!

112
00:08:03,716 --> 00:08:04,944 X1:198 X2:517 Y1:398 Y2:428
¡Iremos todos en nuestro mecha!

113
00:08:05,284 --> 00:08:07,752 X1:144 X2:574 Y1:362 Y2:424
¡Eso es todo! Eso ampliará el área.
podemos cubrir en nuestra búsqueda!

114
00:08:08,254 --> 00:08:09,482 X1:235 X2:480 Y1:398 Y2:428
Ya veo. ¡Muy bien entonces!

115
00:08:10,189 --> 00:08:13,454 X1:092 X2:624 Y1:362 Y2:424
Vamos a cazar a Joe el Cóndor.
¡Hasta los confines de la Tierra!

116
00:08:13,960 --> 00:08:14,894 X1:250 X2:465 Y1:398 Y2:426
Atención equipo...

117
00:08:14,894 --> 00:08:17,328 X1:086 X2:630 Y1:398 Y2:428
Regresa a la base e infórmame de inmediato.

118
00:08:17,563 --> 00:08:20,225 X1:142 X2:576 Y1:362 Y2:424
¿Qué? Sí, señor, pero aún no lo hemos hecho.
descubrió el paradero de Joe.

119
00:08:20,867 --> 00:08:22,357 X1:247 X2:468 Y1:399 Y2:428
Olvídate de Joe.

120
00:08:22,568 --> 00:08:23,302 X1:320 X2:396 Y1:399 Y2:423
¡¿Eh?!

121
00:08:23,302 --> 00:08:23,569 X1:313 X2:402 Y1:362 Y2:423
¡¿Qué?!
¡¿Eh?!

122
00:08:23,569 --> 00:08:24,136 X1:313 X2:402 Y1:362 Y2:386
¡¿Qué?!

123
00:08:24,136 --> 00:08:25,137 X1:311 X2:404 Y1:399 Y2:423
¡Doctora!

124
00:08:25,137 --> 00:08:27,673 X1:132 X2:585 Y1:362 Y2:429
Más importante que eso, tenemos un
problema muy serio que tenemos entre manos,

125
00:08:27,673 --> 00:08:28,935 X1:152 X2:564 Y1:398 Y2:423
que concierne al mundo entero.

126
00:08:29,141 --> 00:08:31,611 X1:093 X2:623 Y1:398 Y2:428
¡Para nosotros, encontrar a Joe también es un problema serio!

127
00:08:31,611 --> 00:08:32,635 X1:284 X2:431 Y1:398 Y2:428
¡Maldita sea!

128
00:08:32,879 --> 00:08:34,313 X1:142 X2:573 Y1:398 Y2:428
No es simplemente la vida de un hombre,

129
00:08:34,313 --> 00:08:36,281 X1:143 X2:575 Y1:362 Y2:429
sino más bien la supervivencia de la humanidad
¡Eso está en juego ahora mismo!

130
00:08:37,450 --> 00:08:39,941 X1:149 X2:568 Y1:362 Y2:429
¿Qué es exactamente esta grave crisis?
estás hablando?

131
00:08:40,386 --> 00:08:42,221 X1:113 X2:603 Y1:398 Y2:428
No puedo explicarte los detalles ahora.

132
00:08:42,221 --> 00:08:44,223 X1:183 X2:534 Y1:362 Y2:429
Incluso si Joe se enfrenta a su
propia crisis en este momento,

133
00:08:44,223 --> 00:08:46,088 X1:062 X2:654 Y1:398 Y2:428
Creo que sabe cómo salir de esto.

134
00:08:46,325 --> 00:08:48,384 X1:112 X2:604 Y1:398 Y2:423
Confía en sus habilidades y regresa de inmediato.

135
00:08:51,397 --> 00:08:54,059 X1:166 X2:550 Y1:363 Y2:429
Ryu, pon rumbo al noroeste.
Volvemos a la base.

136
00:08:54,767 --> 00:08:56,569 X1:192 X2:523 Y1:398 Y2:423
Pero entonces Joe estará solo.

137
00:08:56,569 --> 00:08:57,627 X1:329 X2:387 Y1:399 Y2:423
¡Ken!

138
00:08:57,937 --> 00:08:59,495 X1:255 X2:461 Y1:399 Y2:428
Sólo haz lo que te digo.

139
00:08:59,939 --> 00:09:01,964 X1:217 X2:498 Y1:399 Y2:428
Dondequiera que esté Joe,

140
00:09:02,975 --> 00:09:04,670 X1:067 X2:648 Y1:398 Y2:428
Todo lo que podemos hacer ahora es rezar para que esté bien.

141
00:09:06,145 --> 00:09:08,814 X1:142 X2:574 Y1:363 Y2:429
Vamos, ¿qué te pasa?
¿Pequeño gusano Science Ninja?

142
00:09:08,814 --> 00:09:11,942 X1:060 X2:657 Y1:363 Y2:429
Vamos, Joe el Cóndor, o como te llames
es. ¿Dónde está todo tu coraje habitual, eh?

143
00:09:12,051 --> 00:09:15,680 X1:074 X2:644 Y1:362 Y2:429
Realmente nos has puesto en apuros, y
¡ahora eres poco más que un cadáver!

144
00:09:15,955 --> 00:09:19,823 X1:123 X2:593 Y1:362 Y2:429
Por supuesto que no sería nada divertido.
si le quitáramos la vida tan rápido.

145
00:09:20,593 --> 00:09:24,029 X1:159 X2:558 Y1:362 Y2:429
Ah, lo sé, te mantendré con vida para
experimentar dolor más allá de la muerte.

146
00:09:24,664 --> 00:09:26,598 X1:119 X2:596 Y1:398 Y2:428
¡Tú allí! ¡Llévalo al laboratorio!

147
00:09:27,166 --> 00:09:28,360 X1:202 X2:513 Y1:398 Y2:428
Sí, señor. De inmediato, señor.

148
00:09:28,434 --> 00:09:31,096 X1:172 X2:545 Y1:362 Y2:429
¡Está bien, vamos! Hombre, tu eres
Un dolor serio en el trasero.

149
00:09:33,573 --> 00:09:37,510 X1:128 X2:589 Y1:362 Y2:429
Señor Katse, nos preguntábamos
si pudiéramos tener su arma.

150
00:09:37,510 --> 00:09:38,602 X1:318 X2:399 Y1:398 Y2:428
¿Verdad?

151
00:09:39,078 --> 00:09:41,239 X1:184 X2:533 Y1:363 Y2:429
¿Y qué planeas hacer?
con este pedazo de basura?

152
00:09:41,380 --> 00:09:42,982 X1:068 X2:651 Y1:398 Y2:428
Estábamos pensando en conservarlo como un pequeño trofeo.

153
00:09:42,982 --> 00:09:44,813 X1:138 X2:580 Y1:362 Y2:429
en conmemoración de nuestra derrota
el equipo científico ninja.

154
00:09:45,351 --> 00:09:46,986 X1:135 X2:580 Y1:398 Y2:428
Ah, muy bien entonces te lo daré.

155
00:09:46,986 --> 00:09:48,476 X1:097 X2:619 Y1:398 Y2:428
Me duele incluso verlo, así que quítamelo.

156
00:09:49,989 --> 00:09:51,354 X1:193 X2:523 Y1:398 Y2:428
Muchas gracias, señor.

157
00:09:57,863 --> 00:10:00,593 X1:143 X2:574 Y1:362 Y2:429
¿Y bien? La Operación Agujero Negro es
progresando sin problemas, confío.

158
00:10:01,133 --> 00:10:03,567 X1:179 X2:538 Y1:362 Y2:424
¡Sí, señor! Realizaremos el
tercera detonación ahora.

159
00:10:32,999 --> 00:10:35,058 X1:143 X2:573 Y1:398 Y2:428
Esto acaba de llegar del AP Newswire.

160
00:10:35,301 --> 00:10:36,669 X1:174 X2:541 Y1:398 Y2:428
Incluso en el país de Imalia,

161
00:10:36,669 --> 00:10:38,864 X1:112 X2:605 Y1:362 Y2:429
Un volcán ha entrado en erupción violentamente sin
dar cualquier aviso previo.

162
00:10:39,038 --> 00:10:41,040 X1:052 X2:663 Y1:398 Y2:428
Parece haber un gran número de víctimas.

163
00:10:41,040 --> 00:10:42,166 X1:206 X2:509 Y1:399 Y2:428
Hasta ahora, eso hace...

164
00:10:43,609 --> 00:10:44,677 X1:253 X2:463 Y1:399 Y2:428
Así que ahí lo tienes.

165
00:10:44,677 --> 00:10:46,779 X1:155 X2:562 Y1:362 Y2:429
Esta es una prueba clara de que alguien
sin duda está usando

166
00:10:46,779 --> 00:10:49,448 X1:082 X2:636 Y1:362 Y2:427
medios artificiales para provocar explosiones nucleares
bajo la superficie de la Tierra,

167
00:10:49,448 --> 00:10:51,109 X1:157 X2:559 Y1:398 Y2:428
dentro del manto, para ser precisos.

168
00:10:51,384 --> 00:10:54,751 X1:061 X2:656 Y1:362 Y2:429
Aún así, no puedo creer las explosiones nucleares ordinarias.
podría causar algo como esto!

169
00:10:55,054 --> 00:10:57,454 X1:184 X2:535 Y1:362 Y2:424
Creo que definitivamente podría
ser una reacción de neutrones.

170
00:10:57,556 --> 00:10:58,818 X1:245 X2:472 Y1:398 Y2:423
¿Reacción de neutrones?

171
00:10:59,792 --> 00:11:01,123 X1:244 X2:472 Y1:398 Y2:428
¿Lo entiendes, Jinpei?

172
00:11:01,193 --> 00:11:03,095 X1:145 X2:570 Y1:398 Y2:426
Bueno, sé quién es Newton, pero...

173
00:11:03,095 --> 00:11:04,296 X1:278 X2:437 Y1:399 Y2:428
Eres tonto.

174
00:11:04,296 --> 00:11:07,900 X1:051 X2:667 Y1:363 Y2:429
Como sabes, el manto terrestre y las áreas de
magma que forma parte del interior de la Tierra

175
00:11:07,900 --> 00:11:10,061 X1:092 X2:623 Y1:398 Y2:428
están compuestos principalmente de hierro y níquel.

176
00:11:10,603 --> 00:11:13,773 X1:151 X2:567 Y1:362 Y2:427
Hay partículas neutras llamadas
neutrinos dentro de estos elementos,

177
00:11:13,773 --> 00:11:15,541 X1:148 X2:568 Y1:362 Y2:429
y si se les hace reaccionar con
ciertos explosivos especiales,

178
00:11:15,541 --> 00:11:16,909 X1:078 X2:638 Y1:398 Y2:426
la detonación será inducida dentro del manto,

179
00:11:16,909 --> 00:11:19,241 X1:094 X2:624 Y1:362 Y2:429
y se producirá una reacción que se intensificará
la explosión tremendamente.

180
00:11:19,345 --> 00:11:21,847 X1:140 X2:578 Y1:362 Y2:427
Si el proceso se repite una y otra vez
en poco tiempo,

181
00:11:21,847 --> 00:11:24,316 X1:149 X2:568 Y1:362 Y2:429
Predigo el movimiento subterráneo
se volverá bastante vigoroso,

182
00:11:24,316 --> 00:11:26,181 X1:220 X2:496 Y1:398 Y2:428
finalmente conduce a...

183
00:11:27,253 --> 00:11:28,481 X1:192 X2:524 Y1:398 Y2:428
¿Qué pasará, doctora?

184
00:11:29,355 --> 00:11:30,879 X1:178 X2:538 Y1:398 Y2:423
La Tierra será arrasada.

185
00:11:30,956 --> 00:11:31,980 X1:313 X2:402 Y1:399 Y2:423
¡¿Qué?!

186
00:11:37,463 --> 00:11:40,166 X1:136 X2:583 Y1:362 Y2:424
La presión sobre el interior de la Tierra.
aumentará mucho

187
00:11:40,166 --> 00:11:43,226 X1:149 X2:568 Y1:362 Y2:424
que el planeta colapsará como un
Globo que ha perdido su aire.

188
00:11:44,437 --> 00:11:46,735 X1:186 X2:532 Y1:362 Y2:429
Conducirá a una zona donde
sólo queda la alta gravedad,

189
00:11:47,173 --> 00:11:51,166 X1:210 X2:505 Y1:363 Y2:429
el llamado agujero negro:
un pozo grande y oscuro en el espacio.

190
00:11:55,648 --> 00:11:57,445 X1:159 X2:557 Y1:398 Y2:428
¡Dijo un pozo grande y oscuro en el espacio!

191
00:11:57,583 --> 00:11:59,414 X1:167 X2:548 Y1:398 Y2:428
¡Ahora el doctor está hablando tonterías!

192
00:11:59,518 --> 00:12:01,452 X1:139 X2:577 Y1:362 Y2:429
¿Cómo puedes tener un gran hoyo justo en
En medio del espacio exterior, ¿eh?

193
00:12:02,354 --> 00:12:04,254 X1:175 X2:540 Y1:362 Y2:429
Esto no es motivo de risa,
¡Maldito idiota!

194
00:12:04,323 --> 00:12:06,092 X1:166 X2:551 Y1:362 Y2:429
No es de extrañar que hayas
cuesta creerlo.

195
00:12:06,092 --> 00:12:07,560 X1:212 X2:505 Y1:398 Y2:428
Aunque digo "pozo",

196
00:12:07,560 --> 00:12:09,361 X1:086 X2:631 Y1:362 Y2:429
en realidad es un área donde solo tremendos
La atracción gravitacional permanece.

197
00:12:09,361 --> 00:12:12,296 X1:128 X2:590 Y1:363 Y2:429
Meteoros y otros objetos que vienen
que se encuentran cerca de él son tragados.

198
00:12:13,733 --> 00:12:16,235 X1:084 X2:632 Y1:398 Y2:426
El científico de fama mundial, el Doctor Einstein.

199
00:12:16,235 --> 00:12:18,897 X1:161 X2:556 Y1:362 Y2:429
ha postulado que tales cosas
De hecho, existen en el espacio exterior.

200
00:12:19,505 --> 00:12:22,406 X1:160 X2:556 Y1:362 Y2:429
Luego el planeta Selectol, que
desaparecido hace poco...

201
00:12:23,275 --> 00:12:24,009 X1:277 X2:439 Y1:398 Y2:423
¡¿Podría ser?!

202
00:12:24,009 --> 00:12:24,276 X1:183 X2:532 Y1:361 Y2:423
Si hay alguna conexión,
¡¿Podría ser?!

203
00:12:24,276 --> 00:12:25,277 X1:183 X2:532 Y1:361 Y2:389
Si hay alguna conexión,

204
00:12:25,277 --> 00:12:27,575 X1:129 X2:589 Y1:362 Y2:424
entonces esta podría ser la mayor crisis
la Tierra jamás ha enfrentado.

205
00:12:30,282 --> 00:12:33,774 X1:172 X2:546 Y1:363 Y2:424
Sólo Galactor podría llevar a cabo
un plan tan terrible.

206
00:12:34,420 --> 00:12:37,389 X1:083 X2:634 Y1:363 Y2:429
¡Maldito seas, Galactor! ¿Cómo te atreves a hacer eso?
algo para nuestra preciosa Tierra?!

207
00:12:40,092 --> 00:12:41,227 X1:265 X2:608 Y1:146 Y2:343
Equipo de ciencia ninja
Gatchaman

208
00:12:41,227 --> 00:12:42,561 X1:265 X2:608 Y1:146 Y2:424
Equipo de ciencia ninja
Gatchaman
Gatchaman

209
00:12:42,561 --> 00:12:42,822 X1:265 X2:608 Y1:146 Y2:343
Equipo de ciencia ninja
Gatchaman

210
00:12:48,033 --> 00:12:49,398 X1:276 X2:440 Y1:398 Y2:428
¡Magnitud 6!

211
00:12:49,935 --> 00:12:51,698 X1:124 X2:592 Y1:398 Y2:428
Oye, ¿realmente vamos a estar bien?

212
00:12:51,871 --> 00:12:53,463 X1:125 X2:591 Y1:398 Y2:428
¡Esto se está volviendo más extraño cada minuto!

213
00:12:58,077 --> 00:12:59,544 X1:180 X2:537 Y1:398 Y2:428
Está realmente temblando ahora, ¿eh?

214
00:12:59,779 --> 00:13:00,913 X1:093 X2:623 Y1:398 Y2:428
¿De verdad crees que no necesitamos evacuar?

215
00:13:00,913 --> 00:13:03,074 X1:154 X2:561 Y1:398 Y2:428
¡Está bien, Katse no corre!

216
00:13:03,582 --> 00:13:06,016 X1:176 X2:539 Y1:398 Y2:428
Bien, este dice así...

217
00:13:08,988 --> 00:13:11,548 X1:098 X2:617 Y1:362 Y2:429
Escucha, tienes que ponerlo en funcionamiento,
al menos el comunicador al menos.

218
00:13:16,262 --> 00:13:18,564 X1:165 X2:553 Y1:363 Y2:429
Entiendo que la propagación de
el daño ha sido mundial,

219
00:13:18,564 --> 00:13:21,089 X1:152 X2:566 Y1:362 Y2:424
pero ¿en qué puntos exactamente
¿Se producen explosiones nucleares?

220
00:13:21,233 --> 00:13:22,427 X1:171 X2:546 Y1:398 Y2:428
¿Aún no lo has descubierto?

221
00:13:23,102 --> 00:13:24,865 X1:179 X2:539 Y1:362 Y2:429
Luego extrapolarlos en el
computadora, de inmediato.

222
00:13:25,037 --> 00:13:28,234 X1:132 X2:585 Y1:362 Y2:429
Si llegamos demasiado tarde, ¿quién será el indicado?
¿Para disculparme con toda la humanidad?

223
00:13:28,741 --> 00:13:29,833 X1:229 X2:486 Y1:399 Y2:428
¡¿No puedes darte prisa?!

224
00:13:33,479 --> 00:13:36,414 X1:065 X2:652 Y1:398 Y2:428
¿Adónde pudo haber ido Joe en un momento como éste?

225
00:13:40,519 --> 00:13:41,554 X1:252 X2:464 Y1:399 Y2:428
Apesta ser tú.

226
00:13:41,554 --> 00:13:43,422 X1:063 X2:652 Y1:398 Y2:428
Esto te devolverá la energía por un tiempo,

227
00:13:43,422 --> 00:13:44,623 X1:147 X2:568 Y1:398 Y2:426
pero cuando el efecto de la medicina se acaba,

228
00:13:44,623 --> 00:13:48,286 X1:122 X2:595 Y1:362 Y2:429
sus síntomas empeorarán
que antes y morirás en agonía.

229
00:13:57,670 --> 00:13:59,934 X1:203 X2:513 Y1:399 Y2:428
Vaya, vaya, tranquilo.

230
00:14:00,906 --> 00:14:03,932 X1:181 X2:534 Y1:362 Y2:424
Ciertamente es efectivo.
Ahora llévalo con Lord Katse.

231
00:14:17,756 --> 00:14:19,690 X1:298 X2:418 Y1:399 Y2:428
¡Ah! ¡Ayuda!

232
00:14:23,796 --> 00:14:27,926 X1:136 X2:580 Y1:398 Y2:428
¡Sí! ¡Lo logramos! ¡Está bien! ¡Guau!

233
00:14:45,117 --> 00:14:47,085 X1:204 X2:512 Y1:398 Y2:428
Hombre, espero que esto funcione...

234
00:14:50,422 --> 00:14:51,411 X1:324 X2:392 Y1:399 Y2:423
¿Eh?

235
00:14:51,724 --> 00:14:53,817 X1:148 X2:567 Y1:399 Y2:428
¡Doctor! ¡Tengo contacto de Joe!

236
00:14:54,393 --> 00:14:55,382 X1:313 X2:402 Y1:399 Y2:423
¡¿Qué?!

237
00:14:57,897 --> 00:15:02,129 X1:052 X2:663 Y1:398 Y2:428
He... descubierto... ¡el cuartel general de Galactor!

238
00:15:03,068 --> 00:15:04,535 X1:202 X2:513 Y1:398 Y2:428
Es código Morse normal.

239
00:15:04,970 --> 00:15:06,105 X1:280 X2:435 Y1:399 Y2:423
Eso es raro...

240
00:15:06,105 --> 00:15:09,597 X1:154 X2:562 Y1:362 Y2:429
Para que él envíe tan importante
información con Morse regular...

241
00:15:09,975 --> 00:15:12,034 X1:089 X2:626 Y1:398 Y2:428
Podría ser otra de las trampas de Galactor.

242
00:15:12,511 --> 00:15:15,503 X1:182 X2:536 Y1:363 Y2:429
Pero el hecho de que mi pulsera
está respondiendo a la señal

243
00:15:16,048 --> 00:15:17,310 X1:176 X2:539 Y1:398 Y2:428
¡Significa que definitivamente es Joe!

244
00:15:17,816 --> 00:15:20,979 X1:054 X2:661 Y1:398 Y2:428
¡Doctor, vámonos! ¡Joe podría tener razón!

245
00:15:21,287 --> 00:15:23,847 X1:163 X2:555 Y1:362 Y2:429
Sin embargo, como dijo Jinpei, puede
Será una trampa que Galactor ha tendido.

246
00:15:24,490 --> 00:15:25,752 X1:231 X2:485 Y1:399 Y2:428
Estamos listos para eso.

247
00:15:25,925 --> 00:15:29,295 X1:191 X2:526 Y1:362 Y2:424
Y además creo que
Galactor esta conectado

248
00:15:29,295 --> 00:15:31,024 X1:054 X2:662 Y1:398 Y2:423
¡Al caos que se ha apoderado del mundo entero!

249
00:15:31,664 --> 00:15:34,064 X1:091 X2:624 Y1:398 Y2:428
¡Así es! ¡No le tenemos miedo a las trampas en absoluto!

250
00:15:34,934 --> 00:15:37,300 X1:156 X2:561 Y1:362 Y2:429
Muy bien entonces, pero continúa con
la precaución necesaria.

251
00:15:37,937 --> 00:15:39,427 X1:117 X2:598 Y1:398 Y2:428
Es probable que Joe no tenga mucha fuerza.

252
00:15:39,571 --> 00:15:41,766 X1:159 X2:560 Y1:362 Y2:429
Se le debe dar alguna manera
de respiro, y pronto.

253
00:15:42,074 --> 00:15:42,972 X1:280 X2:435 Y1:399 Y2:423
¡Entendido!

254
00:15:43,208 --> 00:15:44,436 X1:267 X2:449 Y1:399 Y2:428
¡Vamos chicos!

255
00:15:44,643 --> 00:15:45,541 X1:316 X2:400 Y1:399 Y2:428
¡Entendido!

256
00:15:50,582 --> 00:15:52,413 X1:175 X2:540 Y1:398 Y2:428
Jun, fija la señal de Joe.

257
00:15:52,651 --> 00:15:54,118 X1:170 X2:546 Y1:398 Y2:428
¡No te atrevas a perderle la pista!

258
00:15:54,453 --> 00:15:55,511 X1:316 X2:399 Y1:399 Y2:428
Roger.

259
00:16:05,264 --> 00:16:08,290 X1:108 X2:609 Y1:363 Y2:427
Parece que de alguna manera lo has logrado
para sobrevivir, Joe el Cóndor.

260
00:16:08,667 --> 00:16:12,068 X1:076 X2:643 Y1:398 Y2:428
Me temo que te necesitaré con vida un poco más

261
00:16:12,471 --> 00:16:15,463 X1:153 X2:565 Y1:362 Y2:429
para que podamos detener las acciones
del equipo Science Ninja.

262
00:16:15,908 --> 00:16:18,477 X1:067 X2:648 Y1:398 Y2:428
Además, hay algo que quiero que veas ahora.

263
00:16:18,477 --> 00:16:20,604 X1:142 X2:573 Y1:398 Y2:428
mientras el medicamento todavía esté funcionando.

264
00:16:21,313 --> 00:16:22,974 X1:183 X2:533 Y1:398 Y2:426
Escucha bien, Joe el Cóndor.

265
00:16:23,315 --> 00:16:26,409 X1:145 X2:573 Y1:362 Y2:429
El mundo entero será de Galactor.
en tan sólo un corto período de tiempo.

266
00:16:26,485 --> 00:16:27,319 X1:313 X2:402 Y1:399 Y2:423
¡¿Qué?!

267
00:16:27,319 --> 00:16:29,621 X1:192 X2:526 Y1:398 Y2:423
Y este dispositivo de agujero negro

268
00:16:29,621 --> 00:16:31,256 X1:163 X2:555 Y1:362 Y2:429
es lo que puedes considerar ser
el corazón de nuestra operación.

269
00:16:31,256 --> 00:16:32,621 X1:280 X2:435 Y1:399 Y2:423
¿Agujero negro?

270
00:16:33,192 --> 00:16:35,661 X1:114 X2:603 Y1:398 Y2:428
Correcto. ¿Y qué crees que es esto?

271
00:16:35,661 --> 00:16:38,425 X1:150 X2:568 Y1:362 Y2:429
Quizás esto sea un poco difícil.
una pregunta para ti.

272
00:16:38,697 --> 00:16:40,332 X1:166 X2:550 Y1:398 Y2:426
Cuando este medidor llega a cero,

273
00:16:40,332 --> 00:16:42,630 X1:109 X2:606 Y1:398 Y2:428
la Tierra quedará completamente destruida.

274
00:16:42,768 --> 00:16:44,065 X1:313 X2:402 Y1:399 Y2:423
¡¿Qué?!

275
00:16:48,374 --> 00:16:51,138 X1:167 X2:552 Y1:362 Y2:424
Ken, la señal viene de
bajo la Cruz del Karakórum.

276
00:16:51,243 --> 00:16:52,870 X1:119 X2:596 Y1:398 Y2:428
Muy bien, haz un aterrizaje de emergencia.

277
00:16:52,978 --> 00:16:54,775 X1:232 X2:485 Y1:398 Y2:428
¿Eh? ¿En toda esta niebla?

278
00:16:54,947 --> 00:16:56,312 X1:168 X2:548 Y1:399 Y2:428
Soy plenamente consciente del peligro.

279
00:16:56,548 --> 00:16:58,641 X1:169 X2:546 Y1:398 Y2:428
Pero Joe está esperando ahí abajo.

280
00:16:59,284 --> 00:17:01,081 X1:094 X2:622 Y1:398 Y2:428
¡Muy bien, entonces digo que me lo dejes a mí!

281
00:17:07,192 --> 00:17:08,093 X1:220 X2:496 Y1:399 Y2:426
¡Vaya, mira eso!

282
00:17:08,093 --> 00:17:09,526 X1:181 X2:537 Y1:362 Y2:429
Hay algunos patrones extraños
¡en el suelo allá abajo!

283
00:17:09,728 --> 00:17:11,320 X1:123 X2:594 Y1:362 Y2:429
¿Qué diablos son los símbolos mágicos?
¿Se supone que son esos?

284
00:17:11,964 --> 00:17:13,932 X1:199 X2:519 Y1:362 Y2:429
También parece una especie de
pista gigante, ¿no?

285
00:17:16,702 --> 00:17:19,330 X1:170 X2:548 Y1:362 Y2:429
Finalmente hemos encontrado nuestro camino hacia
¡Cuartel general de Galactor!

286
00:17:23,776 --> 00:17:26,939 X1:111 X2:605 Y1:362 Y2:429
Parece que enterarse de nuestro plan
te ha llevado al límite.

287
00:17:27,413 --> 00:17:29,074 X1:168 X2:547 Y1:398 Y2:428
Realmente magnífico, Berg Katse.

288
00:17:29,281 --> 00:17:32,250 X1:135 X2:582 Y1:362 Y2:429
Haber caído tan bajo te pone en una
clase propia como enemigo.

289
00:17:34,486 --> 00:17:36,351 X1:182 X2:535 Y1:362 Y2:424
Parece el efecto de la droga.
está a punto de desaparecer.

290
00:17:36,522 --> 00:17:38,513 X1:169 X2:548 Y1:362 Y2:429
Todo lo que te queda ahora es un
¡Muerte agonizante por centímetros!

291
00:17:45,931 --> 00:17:46,955 X1:244 X2:471 Y1:398 Y2:428
¡¿Qué está pasando?!

292
00:17:54,506 --> 00:17:55,541 X1:253 X2:462 Y1:399 Y2:428
¡Qué lástima por ti!

293
00:17:55,541 --> 00:17:57,873 X1:070 X2:648 Y1:362 Y2:429
Soy demasiado bueno para que me mate un cerdo debilitado.
¡Quién debería haber muerto ya!

294
00:18:00,879 --> 00:18:02,642 X1:228 X2:487 Y1:398 Y2:423
¡Inmovilízalo ahora!

295
00:18:10,289 --> 00:18:13,156 X1:087 X2:629 Y1:362 Y2:429
¿Cómo te gusta eso? Ahora voy a poner algunos a través
¡Tu corazón por si acaso!

296
00:18:13,325 --> 00:18:14,960 X1:117 X2:601 Y1:362 Y2:429
Sé que te gustaría hacer eso, pero hay
no tiene sentido desperdiciar balas

297
00:18:14,960 --> 00:18:16,587 X1:130 X2:586 Y1:398 Y2:428
sobre un tipo que va a morir de todos modos.

298
00:18:17,830 --> 00:18:20,731 X1:072 X2:644 Y1:398 Y2:428
¡Señor Katse! ¡El Dios Fénix se acerca!

299
00:18:21,800 --> 00:18:24,462 X1:133 X2:584 Y1:363 Y2:429
¡¿Qué?! ¿Cómo podrían haberlo sabido?
sobre este lugar?!

300
00:18:28,874 --> 00:18:31,172 X1:133 X2:584 Y1:362 Y2:429
¡Maldiciones! Aquí vienen a interferir.
con nuestros planes una vez más!

301
00:18:31,477 --> 00:18:32,910 X1:081 X2:634 Y1:398 Y2:428
¡Elimínalos del cielo con nuestros misiles!

302
00:18:45,858 --> 00:18:48,122 X1:102 X2:613 Y1:362 Y2:429
¡Ryu, estamos abandonando al Dios Fénix!
¡Todos salgan!

303
00:18:48,393 --> 00:18:49,360 X1:316 X2:400 Y1:399 Y2:428
¡Entendido!

304
00:19:05,511 --> 00:19:07,809 X1:126 X2:589 Y1:362 Y2:424
No tengo idea de donde esta la entrada
pero ¡movámonos!

305
00:19:30,135 --> 00:19:31,625 X1:104 X2:611 Y1:398 Y2:428
Gatchaman! ¡Te estábamos esperando!

306
00:19:36,141 --> 00:19:38,666 X1:162 X2:554 Y1:398 Y2:426
Somos yo, Masaki y Oniishi también.

307
00:19:39,344 --> 00:19:41,278 X1:105 X2:610 Y1:398 Y2:428
¡Impulso rojo! ¡¿Qué estás haciendo aquí?!

308
00:19:42,014 --> 00:19:45,040 X1:151 X2:568 Y1:362 Y2:424
También pudimos finalmente rastrear
bajar e infiltrarse en esta base.

309
00:19:45,284 --> 00:19:46,351 X1:301 X2:414 Y1:399 Y2:423
¡Así que ya veo!

310
00:19:46,351 --> 00:19:48,182 X1:105 X2:612 Y1:398 Y2:428
Entonces ¿ustedes también fueron los que nos dejaron entrar?

311
00:19:48,787 --> 00:19:51,356 X1:136 X2:581 Y1:362 Y2:429
Cierto, nosotros también somos los que enviamos.
usted el mensaje en código Morse.

312
00:19:51,356 --> 00:19:54,325 X1:101 X2:617 Y1:362 Y2:429
Ah, pero más importante, tu compañero de equipo.
ha sido capturado por Katse.

313
00:19:55,027 --> 00:19:56,428 X1:253 X2:463 Y1:399 Y2:423
¿Qué? ¿Joe tiene?

314
00:19:56,428 --> 00:19:57,793 X1:193 X2:524 Y1:399 Y2:428
¿Él estaba aquí de todos los lugares?

315
00:19:58,130 --> 00:19:59,698 X1:156 X2:560 Y1:398 Y2:423
No es de extrañar que no pudiéramos encontrarlo.

316
00:19:59,698 --> 00:20:01,825 X1:261 X2:456 Y1:398 Y2:428
Entonces, ¿está bien?

317
00:20:02,067 --> 00:20:04,262 X1:102 X2:613 Y1:398 Y2:428
No lo sé. ¡No hay tiempo, así que vámonos!

318
00:20:13,145 --> 00:20:14,313 X1:287 X2:429 Y1:398 Y2:423
¡Maldita sea todo!

319
00:20:14,313 --> 00:20:17,015 X1:073 X2:643 Y1:362 Y2:429
¡No lo creo! Pensé que esto era extraño,
¡Y ahora descubro que Red Impulse se había infiltrado en nosotros!

320
00:20:17,015 --> 00:20:18,380 X1:146 X2:569 Y1:398 Y2:428
¡Simplemente no saben cuándo morir!

321
00:20:18,550 --> 00:20:21,075 X1:181 X2:537 Y1:362 Y2:429
¡Equipo de francotiradores! saca estos
¡Infiltrados inmediatamente!

322
00:20:21,486 --> 00:20:23,355 X1:202 X2:514 Y1:363 Y2:429
Ahora que has entrado
La sede de Galactor,

323
00:20:23,355 --> 00:20:24,652 X1:200 X2:515 Y1:398 Y2:428
¡Nunca saldrás vivo!

324
00:20:32,798 --> 00:20:35,858 X1:173 X2:544 Y1:363 Y2:429
Extraño... podría haber jurado
Lo llevaron a esta habitación.

325
00:20:48,180 --> 00:20:49,511 X1:251 X2:465 Y1:399 Y2:428
¡Maldita sea! ¡Es una trampa!

326
00:20:55,554 --> 00:20:56,722 X1:133 X2:583 Y1:398 Y2:428
No es bueno. Murió instantáneamente.

327
00:20:56,722 --> 00:20:57,780 X1:309 X2:406 Y1:398 Y2:423
¡Masaki!

328
00:21:00,325 --> 00:21:02,987 X1:204 X2:512 Y1:398 Y2:426
¡Ken, Oniishi todavía está vivo!

329
00:21:12,738 --> 00:21:17,835 X1:054 X2:664 Y1:398 Y2:428
Él dice: "Ahora... puedo... ir a ver... al... Capitán".

330
00:21:18,477 --> 00:21:21,537 X1:096 X2:622 Y1:399 Y2:423
"Tendrás que... encargarte... del... resto".

331
00:21:21,880 --> 00:21:23,677 X1:276 X2:442 Y1:399 Y2:426
"Adiós... bueno."

332
00:21:24,249 --> 00:21:28,549 X1:171 X2:547 Y1:398 Y2:428
"Ci... encia... Ninja... Equipo..."

333
00:21:36,061 --> 00:21:38,621 X1:187 X2:529 Y1:399 Y2:428
¡Muéstrate, Berg Katse!

334
00:21:43,101 --> 00:21:45,569 X1:201 X2:516 Y1:362 Y2:429
Terminé de decir tu último
¿Adiós, Gatchaman?

335
00:21:45,804 --> 00:21:47,999 X1:082 X2:633 Y1:398 Y2:428
Ahora Red lmpulse ha sido completamente erradicado.

336
00:21:48,140 --> 00:21:50,540 X1:148 X2:569 Y1:362 Y2:429
Todo lo que queda ahora eres tú del
Equipo de ciencia ninja.

337
00:21:50,909 --> 00:21:52,210 X1:105 X2:612 Y1:398 Y2:428
Y si crees que estás tratando de interferir

338
00:21:52,210 --> 00:21:54,872 X1:165 X2:551 Y1:362 Y2:429
con nuestra Operación Agujero Negro,
entonces ya es demasiado tarde!

339
00:21:55,047 --> 00:21:56,844 X1:171 X2:545 Y1:398 Y2:428
¡Ríndete, equipo Science Ninja!

340
00:21:57,115 --> 00:21:58,639 X1:200 X2:516 Y1:398 Y2:423
¡Ahora acaba con ellos! ¡Fuego!

341
00:22:02,921 --> 00:22:04,912 X1:233 X2:482 Y1:399 Y2:428
¡Es una granada de mano!

342
00:22:05,657 --> 00:22:06,851 X1:259 X2:456 Y1:363 Y2:424
¡Corre!
¡Ya no sirve de nada!

343
00:22:07,726 --> 00:22:09,921 X1:180 X2:537 Y1:362 Y2:429
¡Tontos! Recógelos y
¡Tíralos rápidamente!

344
00:22:10,228 --> 00:22:11,763 X1:233 X2:482 Y1:399 Y2:428
¡Es fácil para ti decirlo!

345
00:22:11,763 --> 00:22:12,991 X1:286 X2:429 Y1:398 Y2:428
¡Hazlo rápido!

346
00:22:25,711 --> 00:22:26,939 X1:232 X2:483 Y1:398 Y2:428
¡¿Qué te dije?!

347
00:22:43,495 --> 00:22:45,690 X1:142 X2:575 Y1:362 Y2:424
Escuchen, equipo, no dejen que Red lmpulse
han muerto en vano.

348
00:22:46,164 --> 00:22:47,933 X1:056 X2:660 Y1:398 Y2:428
¡Localiza la entrada a su sede rápidamente!

349
00:22:47,933 --> 00:22:48,900 X1:316 X2:400 Y1:399 Y2:428
¡Entendido!

350
00:22:51,103 --> 00:22:53,171 X1:200 X2:516 Y1:399 Y2:428
¡Conseguiré cada uno de ellos!

351
00:22:53,171 --> 00:22:55,540 X1:097 X2:618 Y1:398 Y2:428
¡La humanidad pronto se rendirá ante mí!

352
00:22:55,540 --> 00:22:57,633 X1:173 X2:544 Y1:362 Y2:429
No hay absolutamente ninguna manera de que
¡Déjalos que se interpongan en tu camino ahora!

353
00:22:59,778 --> 00:23:01,575 X1:072 X2:643 Y1:398 Y2:428
El impulso rojo ha sido completamente erradicado.

354
00:23:01,880 --> 00:23:06,442 X1:076 X2:641 Y1:362 Y2:429
Dr. Nambu y Director Anderson, quienes han
ahora perdieron su carta de triunfo, están perdidos.

355
00:23:07,886 --> 00:23:11,151 X1:127 X2:590 Y1:362 Y2:429
Joe el Cóndor lucha con todas sus fuerzas.
poder contra su muerte inminente.

356
00:23:12,257 --> 00:23:14,826 X1:140 X2:577 Y1:362 Y2:429
El equipo Gatchaman ahora se enfrenta
con la Operación Agujero Negro,

357
00:23:14,826 --> 00:23:16,623 X1:082 X2:633 Y1:398 Y2:428
la mayor crisis de la historia de la humanidad.

358
00:23:16,962 --> 00:23:19,430 X1:050 X2:666 Y1:398 Y2:428
¿Podrán posiblemente salvar la Tierra ahora?

359
00:23:20,132 --> 00:23:21,622 X1:119 X2:598 Y1:398 Y2:428
Las siniestras explosiones subterráneas

360
00:23:21,900 --> 00:23:24,960 X1:108 X2:608 Y1:362 Y2:429
están acercando la Tierra al olvido
con cada momento que pasa.

361
00:23:54,966 --> 00:23:58,026 X1:171 X2:547 Y1:399 Y2:428
Shupa, Shupa, Shupa, Shupa

362
00:23:58,503 --> 00:24:04,806 X1:178 X2:540 Y1:398 Y2:428
Unaru enjin, kagaku no ninja

363
00:24:05,510 --> 00:24:08,638 X1:231 X2:486 Y1:399 Y2:423
Taosu zo Garakutaa

364
00:24:08,980 --> 00:24:12,108 X1:257 X2:461 Y1:398 Y2:423
sekai no akuma

365
00:24:13,084 --> 00:24:19,023 X1:157 X2:561 Y1:398 Y2:428
Tobu zo ninpou tatsumaki faitaa

366
00:24:19,591 --> 00:24:25,860 X1:122 X2:596 Y1:398 Y2:428
Taiyou kagayaku chikyuu wo mamore

367
00:24:26,164 --> 00:24:33,036 X1:105 X2:611 Y1:398 Y2:428
Kagaku ninjatai Gatchaman, Gatchaman

368
00:24:40,645 --> 00:24:46,880 X1:122 X2:596 Y1:398 Y2:428
Taiyou kagayaku chikyuu wo mamore

369
00:24:47,219 --> 00:24:53,988 X1:105 X2:611 Y1:398 Y2:428
Kagaku ninjatai Gatchaman, Gatchaman

370
00:24:54,292 --> 00:25:01,289 X1:105 X2:611 Y1:398 Y2:428
Kagaku ninjatai Gatchaman, Gatchaman

371
00:25:20,886 --> 00:25:22,251 X1:191 X2:526 Y1:362 Y2:429
Enormes tsunamis hacen a un lado
todo a su paso.

372
00:25:22,354 --> 00:25:23,844 X1:092 X2:623 Y1:398 Y2:428
Explosiones masivas sacuden el fondo del océano.

373
00:25:24,089 --> 00:25:26,956 X1:157 X2:560 Y1:362 Y2:429
Operación del agujero negro de Galactor
avanza de manera constante en su curso.

374
00:25:27,292 --> 00:25:28,987 X1:103 X2:612 Y1:399 Y2:426
El equipo Gatchaman persigue a Katse.

375
00:25:29,194 --> 00:25:32,095 X1:050 X2:666 Y1:398 Y2:423
mientras la Tierra se acerca cada vez más a la destrucción.

376
00:25:32,264 --> 00:25:34,425 X1:139 X2:577 Y1:398 Y2:428
El líder X huye al espacio exterior.

377
00:25:34,799 --> 00:25:37,962 X1:082 X2:634 Y1:398 Y2:428
¿Cuál podría ser la verdadera identidad del Líder X?

378
00:25:38,203 --> 00:25:39,568 X1:134 X2:583 Y1:399 Y2:423
¿Y cuál será el destino de la Tierra?

379
00:25:39,871 --> 00:25:44,604 X1:151 X2:565 Y1:291 Y2:427
Es el episodio final de
Gatchaman del equipo científico ninja:
"¡La destrucción de la Tierra! 0002"
¡Espéralo con ansias!